Το είδος Camponotus atriceps χρησιμοποιεί φερομόνες για να περιπλανηθεί στα μονοπάτια
μέσα από τα βορειοαμερικανικά δάση, τα οποία αποκαλεί σπίτι του.
Υπάρχουν πάνω από 4500 είδη της οικογένειας των coccinelidae παγκοσμίως.
Αυτά τα εντομοφάγα ζώα
καταναλώνουν τους μικροοργανισμούς aphids που καταστρέφουν τα σπαρτά,
προάγοντας την ανάπτυξη υγιών φυτών.
Αυτά τα μυρμήγκια συνεισφέρουν στον κύκλο της ζωής γκρεμίζοντας τα νεκρά δέντρα,
παρέχοντας νέες εκτάσεις για να καταλάβουν τα δενδρύλλια.
Τα σκαθάρια που βλέπετε σε αυτό το κιβώτιο παρέχουν μια πολύτιμη λειτουργία στη φύση.
Δεν βλέπω κανένα σκαθάρι, μπαμπά.
Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς ταυτότητα.
Και χωρίς πρόσωπο.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Η έκθεση "Κύκλος της Ζωής" θα παραμείνει κλειστή μέχρι νεωτέρας ανακοίνωσης.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Η έκθεση "Κύκλος της Ζωής" θα παραμείνει κλειστή μέχρι νεωτέρας ανακοίνωσης.
Μοιάζει με κάποιο είδος ζωγραφιάς.
Ο δολοφόνος ήταν λεπτομερής.
Άφησε ένα δαχτυλίδι.
Το διόραμα δεν φαίνεται να έχει πειραχτεί.
Οπότε αν πάλεψε, ήταν κάπου αλλού. Αυτό είναι το μέρος που την πέταξαν.
Παράξενο μέρος για κάτι τέτοιο.
Από που ήρθαν;
Έκθεση "Κύκλος της Ζωής". Κάποιος πρέπει να άφησε ανοιχτή την πόρτα.
- Και τα κατάφεραν κι έφτασαν ως εδώ; - Είναι σαρκοβόρα.
Νεκροφίλια Αμερικάνα. (Necrophilia Αmericana)
Η Στέλλα ψάχνει για τον τόπο του εγκλήματος. Θα κοιτάξω τα αρχεία των εργαζομένων,
να δω ποιος λείπει, ποιος είχε πρόσβαση στο κτίριο.
Χωκς, εσύ αναλαμβάνεις πτώμα.
Τα σκαθάρια έχουν ήδη φάει τα μισά μας στοιχεία.
Μην ανησυχείς, ο Χάμερμπακ κι εγώ θα είμαστε δημιουργικοί.
Λίντσεϊ, βάλε τη συμπάθεια σου για τα έντομα να δουλέψει.
Δεν έχω καμία συμπάθεια για τα έντομα.
Τα σκαθάρια ήταν τα πρώτα στην σκηνή. Πρέπει να ξέρουμε ό,τι ξέρουν.
Και μην φας.
Η μόνη εργαζόμενη την οποία δεν μπορούμε να βρούμε είναι η Σίσι Άστορ.
Καμιά σχέση με την πτέρυγα της οικογένειας Άστορ, στην οποία βρισκόμαστε;
Εγγονή.
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα,
και δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε σπίτι της ή στο κινητό.
Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί κάποιος θα ήθελε να βλάψει τη δεσποινίδα Άστορ;
Προσπαθούσε να κάνει τα πράγματα καλύτερα για τον καθένα.
Ίσως μερικές φορές να προσπαθούσε υπερβολικά, αλλά
η καρδιά της ήταν πάντα στη σωστή θέση.
Είμαι με την Αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Δεν θα σε βλάψω.
Βλέπεις;
Αν χάθηκες, μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τους γονείς σου.
Στείλανε τα μεγάλα όπλα!
Μου αρέσει αυτό το κουστούμι.
Σε ευχαριστώ.
Αν είχα τα παπούτσια σου, θα έκανα σετάκι.
Να σου συστήσω τον Τζιμ Μόρις.
Μελανιές στο πρόσωπο.
Καθόλου αίμα.
Όχι σημεία περίδεσης.
Φαίνεται ότι οι φίλοι του έχουν "σκάσει" με το θάνατό του.
Υποθέτω ότι το κτίριο πρέπει να προχωρήσει.
Δεν τον έχουν ξαναδεί.
Ο κακομοίρης, ο Τζιμ, από 'δω, δεν ήταν εργάτης κατασκευών. Ήταν χρηματιστής.
Χρηματιστής;
- Πλούσιος τύπος. - Ναι, αλλά...
ξέχνα τη ληστεία, βρήκα το πορτοφόλι του.
Επομένως, τι έγινε εδώ, Φλακ;
Ένας τύπος περπατάει σε ένα μέρος που δεν έχει ξαναβρεθεί και πεθαίνει χωρίς προφανή λόγο;
Ως τώρα, ναι.
Γιατί πρέπει να το κάνουν αυτό οι άνθρωποι;
Δεν μπορούν να αντισταθούν στο να πειράξουν το φρέσκο τσιμέντο.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Τουλάχιστον δεν υπάρχει μια καρδούλα με τα ονόματα δύο ατόμων,
που θα καταλήξουν να αλληλοσκοτωθούν, μόλις συνειδητοποιήσουν ότι είναι παντρεμένοι.
Ναι, τουλάχιστον, μ' αυτούς τους ανθρώπους,
ξέρουμε τι συνέβη.
Τι έγινε, σου τέλειωσε το εντομοκτόνο;
Αφαίρεση χορίου. (σ.σ. το στρώμα του δέρματος κάτω από την επιδερμίδα)
Το θύμα του μουσείου.
Επομένως, συμμετέχεις σε αυτήν την έρευνα ή απλά ρίχνεις
μια ιατροδικαστική κρυφή ματιά;
Ο Χάμερμπακ δεν μπορούσε να προσδιορίσει την αιτία του θανάτου,
επομένως χρειάστηκε να αφαιρέσει τη σάρκα του πτώματος.
Χρησιμοποιώντας τα έντομα;
Ναι, είναι καλύτερα στην αφαίρεση ιστού σε αυτό το στάδιο. Είναι καθαρότερα,
και επιπλέον δεν καταστρέφουν πιθανά στοιχεία.
Και μόλις ο Χάμερμπακ τελειώσει με σένα,
θα πάρω τα σκαθάρια στο εργαστήριο μαζί μου.
Μην τα φας.
- Σε προλάβανε άλλοι. - Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αστείο.
- Τι έχεις για μένα, γιατρέ; - Κάποιο είδος ίνας.
Επομένως έχει ίχνη στα χέρια του;
Θα 'θελες να μαντέψεις την αιτία του θανάτου;
Μήπως σταμάτησε να αναπνέει;
Ακριβώς.
Αυτό συμβαίνει όταν ο αεραγωγός
αποφραχθεί με κάποιο στερεό κομμάτι ενός υλικού.
Μοιάζει με μονωτικό αφρό που έχει σκληρύνει.
Βρήκα ένα μπουκάλι από αυτό στον τόπο του εγκλήματος.
Επομένως, τον "μονώσανε" μέχρι θανάτου;
Αυτό θα εξηγούσε τις πετέχειες, χωρίς προφανή σημάδια στραγγαλισμού.
Θα πάρεις ένα δείγμα;
Σ' αυτή τη φάση, θα χρειαζόμουν ένα κοπίδι.
Φαίνεται πως κάποιος προσπάθησε να το απομακρύνει.
Αυτό έγινε από κάποιο ανθρώπινο χέρι, όχι του θύματος.
Πρέπει να έγινε πριν στεγνώσει το μονωτικό.
Προσπαθεί να τον σκοτώσει και μετά προσπαθεί να τον σώσει;
Δολοφόνος με συνείδηση.
- Εντάξει, ευχαριστώ, γιατρέ. - Ναι.
Η αδερφή μου δεν ήταν απλά έφορος στο μουσείο.
Η Σίσι δούλευε στην πτέρυγα, που η οικογένεια μου έφτιαξε για το μουσείο.
Πως ακριβώς με βρήκατε εδώ;
Το μουσείο δεν είναι ο μόνος οργανισμός που η οικογένειά μου υποστήριζε για χρόνια.
Τηλεφώνησα.
Δεσποινίς Άστορ, λυπάμαι για την απώλεια σας, αλλά το να έρθετε εδώ πριν
μου δοθεί η ευκαιρία να επεξεργαστώ τα στοιχεία, είναι στην καλύτερη περίπτωση, ασυνήθιστο.
Έχετε καθόλου υπόπτους;
Ο καθένας που δούλευε στο μουσείο ήξερε τι ποσό χρημάτων διέθετε.
Θα μπορούσε να είναι μια προσπάθεια απαγωγής ή ληστείας.
Ξέρω πολύ καλά τι θα μπορούσε να είναι.
Είναι η δουλειά μου, βασικά, να βρω τι έγινε.
Ελέγξατε τα αρχεία των εργαζομένων στο μουσείο;
Τι κάνετε;
Πιστεύουμε ότι αυτό το παιδί μπορεί να είναι μάρτυρας
κάποιας σκηνής του εγκλήματος.
Τον έχει ξαναδεί κανείς από σας πιο πριν;
Όχι.
Τραυματίστηκε; Έχει κάνα πρόβλημα;
Πέρα από το προφανές τραύμα, είναι εντάξει.
Τότε ξυπνήστε τον, και βάλτε τον να μιλήσει.
Δεσποινίδα Άστορ, εσείς και ο φίλος σας
πάτε σπίτι, τώρα.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
Ή που ζεις;
Οι γονείς σου θα πρέπει να σε ψάχνουν.
Εδώ, είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά
η δεσποινίδα Πάρσον θα συλλέξει ορισμένα δείγματα.
Γεια σου!
Είναι εντάξει.
Είναι απλά ένα Q-tip. [σ.σ. Q-tip=cotton swab=βαμβακοφόρο στύλεο/μπατονέτα]
Κοίτα.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Θα κάνουμε άλλο ένα.
Μπορείς να ανοίξεις το στοματάκι σου για μένα;
Έτσι, μπράβο. Σ' ευχαριστώ.
Θα ελέγξω αν το δείγμα αίματος ταιριάζει με του θύματος,
και μετά θα δω αν το DNA
εμφανίζεται στη βάση δεδομένων χαμένων παιδιών.
Το εκτιμώ που εφαρμόζεις
τις υπηρεσιακές διαδικασίες σε κλειστό επίπεδο.
Τι συμπέρασμα βγάζεις γι' αυτόν;
Είχε ένα σαρκοβόρο σκαθάρι στην τσέπη του πουκαμίσου του, όταν τον βρήκα.
Έχει μια μελανιά στον βραχίονα του,
με ένα ευδιάκριτο σχέδιο, το οποίο ταιριάζει
στο δαχτυλίδι που βρέθηκε στο χέρι του θύματος.
Επομένως, είναι ύποπτος;
Θα μπορούσε απλά να είναι μάρτυρας.
Σύμφωνα με τη Στέλλα, το φονικό όπλο ήταν εκτός της εμβέλειας του.
Κανένα νέο από τους γονείς του;
Τον έχει αναλάβει κάποιος υπεύθυνος από την Υπηρεσία Παίδων;
Έχουν υπερβολικό φόρτο εργασίας.
Θα του πάρω νέα ρούχα, αλλά δε θα κάνω βεβιασμένες κινήσεις μέχρι να μάθω περισσότερα.
Το παιδί φαίνεται τραυματισμένο.
Σίγουρα είναι.
Απλά πρέπει να μάθω αν είναι επειδή είδε κάτι
ή επειδή έκανε κάτι.
Πάμε από εδώ.
Εδώ έχει μόνο γλυκά και junk food (σ.σ. ανθυγιεινά φαγητά). Δεν υπάρχει τίποτα καλό για σένα.
Θα σου φέρω κανονικό φαγητό.
Κάτσε ακριβώς εδώ.
Κίνσεν.
Τι;
Θα έρθει να με βρει.
- Δεν έκανα τίποτα, εντάξει; - Κύριε Μαρτίνεζ, καθίστε.
Βρήκαμε το αποτύπωμά σας στο μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία της Σίσι Άστορ.
Κάνατε κάτι.
Εντάξει.
Σαμ;
Μπαμπά;
Ως αισιόδοξος, προτιμώ να βλέπω το πτώμα μισογεμάτο.
Κοίτα, χρειάζεται να το αδειάσουμε.
Φαίνεται ότι τα σκαθάρια φάγανε ό,τι μπορούσανε.
Τώρα πρέπει εμείς να τελειώσουμε τη δουλειά.
Η προκαταρκτική τοξική έρευνα δεν υποδεικνύει τίποτα ασυνήθιστο,
και χωρίς ορατή μαρτυρία...
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να καθορίσουμε την αιτία του θανάτου.
Έχεις καθόλου απορρυπαντικό;
Ναι.
Εντάξει.
Πολύ ωραία.
Καμία οστική μεταβολή.
Έτοιμος για "απολίπανση";
Και τώρα λίγη αμμωνία.
Ναι.
Υπάρχει τραυματισμός στη βάση του ινιακού οστού,
εισχωρώντας στο ινιακό τρήμα.
Η αιτία του θανάτου φαίνεται να είναι ένα οξύ, βίαιο χτύπημα στο εγκεφαλικό στέλεχος.
Το κέντρο ελέγχου της αναπνοής. Το κλείνεις και δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσεις.
Εντάξει, Χοσέ, γιατί δεν ξεκινάμε με τις μελανιές και τα σημάδια γρατζουνίσματος;
Τα έπαθα σε μια πάλη.
Ήταν δίκαια πάλη;
Ή μήπως αυτό σου έδωσε κάποιο πλεονέκτημα;
Κοιτάξτε, ποτέ δεν θα πάλευα μαζί της.
Τότε γιατί είναι το αποτύπωμά σου στο μαχαίρι;
Εντάξει, κοιτάξτε, μερικές φορές, όταν κλείνει το μουσείο,
ξέρετε, χειρίζομαι τα κομμάτια.
Χειρίζεσαι σμιλευμένα ασημένια μαχαίρια του 14ου αιώνα με χρυσή επίστρωση;
Αν ήμουν η Σίσι, θα σκεφτόμουν να απολύσω κάποιον που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Όχι άλλες δεύτερες ευκαιρίες.
Σε αφήνουμε να φύγεις.
- Όχι, όχι, περίμενε, Σίσι. Άκου, σε παρακαλώ. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Δεν πιστεύετε ότι θα ενδιαφερόμουν στα εκθέματα
επειδή είμαι συντηρητής;
Όχι. Βλέπεις, απλά δε μου φαίνεσαι για τύπος που του αρέσει να παρατηρεί.
Είναι σύνηθες ελάττωμα στους πατεράδες
που δεν ξέρουν ότι τα ίδια τους τα παιδιά έχουν χαθεί.
Ο Σαμ περνούσε πολλές ώρες μέσα σε αυτό το μουσείο. Ίσως, μερικές φορές,
ξέρετε, να χανόταν.
Όλη τη νύχτα;
Η μητέρα του Σαμ;
Είναι νεκρή.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Θα ήταν ένα τέλειο άλλοθι.
Τζωρτζ, άσε με να σου πω συγχαρητήρια που βγήκες από τη φυλακή.
Είναι μεγάλο ζήτημα.
Ναι, είναι.
Ναι, είναι τόσο μεγάλο ζήτημα, που απορώ πως δεν το ανέφερες στην αίτηση για δουλειά.
Κοιτάξτε, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
Βασικά, χρειάζεται να ξέρουν, Τζωρτζ. Θα το κανονίσουμε εμείς αυτό, εντάξει;
Έλα ρε, φιλαράκο.
Μπήκες μέσα μια φορά για επίθεση, έτσι; Τι έγινε εδώ με τον Τζίμι;
Φρεσκάρεις τις ικανότητές σου ή κάτι άλλο;
Ήταν ο τύπος που διέλυσε το τζάμι μου.
Με τι;
Το μόνο που ξέρω...
Τον είδα να τρέχει.
Οπότε τον έδειρες και μετά τον σκότωσες, τοποθετώντας
μονωτικό αφρό στο λαιμό του.
Του έριξα μία,
και μετά μου έδωσε 3 εκατοσταδόλλαρα για να πληρώσει για το τζάμι μου.
Βρήκαμε τα αποτυπώματά σου στο όπλο της δολοφονίας.
Γιατί είναι η δουλειά μου να χρησιμοποιώ αυτό το εργαλείο.
Και είναι η δουλειά μας να σιγουρευτούμε ότι δεν λες ψέματα.
Ας πάμε.
Σύμφωνα με την πολιτεία της Νέας Υόρκης, ο Σαμ δεν γεννήθηκε ποτέ.
Δεν υπάρχει καταγραφή γι' αυτόν πουθενά.
Όταν μίλησε, ανέφερε τη λέξη "Κίνσεν",
αλλά δεν υπάρχει καταγραφή ούτε για αυτό.
Δεν μου αρέσει να τα παραλέω, αλλά ο πατέρας του δεν είναι ο πατέρας του,
τουλάχιστον με τη βιολογική έννοια.
Δεν μοιράζεται κανένα αλληλόμορφο με τον Σαμ.
Φαντάζομαι ότι δεν ανέφερε την υιοθεσία στη Στέλλα.
Όχι.
Το αποτύπωμά του είναι το μόνο στο φονικό όπλο.
Οπότε θα τον κρατήσεις;
Ναι.
Θα είναι δύσκολο για τον Σαμ.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι οι βιολογικοί του γονείς.
Ο άντρας που ο Σαμ αποκαλεί πατέρα, είναι ο κύριος ύποπτος σε μια έρευνα δολοφονίας.
Και σύμφωνα μ' αυτόν, η μητέρα του Σαμ είναι νεκρή.
Είναι σα να λέμε ορφανός.
Τα λέμε αργότερα.
Χωκς, χρειάζομαι εσένα και τη Λίντσεϊ, στο διαμέρισμα της Σίσι Άστορ.
Πρέπει να βρούμε κάποια σχέση μεταξύ του θύματος και του μικρού αγοριού.
Ενημέρωσέ με.
Μπορώ να το δω;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, εκτός κι αν είσαι πρόθυμος να μου μιλήσεις.
Τι θα έλεγες για μια συμφωνία;
Ν' ανταλλάξουμε ιστορίες.
Εσύ πρώτος.
Εντάξει.
Πες μου αν τα λέω σωστά.
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μικρό αγόρι εδώ,
σε μια πόλη με μεγάλους, παλιούς ναούς.
Κιότο.
Είναι στην Ιαπωνία.
Έχεις δίκιο.
Το παιδί έτρεξε και κρύφτηκε,
και ο άντρας προσπάθησε τα πάντα, για να το κάνει να βγει,
του προσέφερε ακόμη και λεφτά.
Ο άντρας ήταν εξοργισμένος.
Και άρχισε να τραβάει βίαια τους βράχους, πετώντας τους μακριά,
αποκαλύπτοντας την κρυψώνα του παιδιού.
Όταν φαινόταν ότι το παιδί δεν είχε άλλες επιλογές, έφτασε βοήθεια.
Παρακαλώ;
Αστυνομία.
Είναι εντάξει. Εδώ δουλεύω.
- Δουλεύω για τη δεσποινίδα Άστορ. - Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;
Ή τα καταφέρνεις και μόνη σου;
Βλέπεις...
σε βρίσκουμε μόνη σου στο διαμέρισμα μιας νεκρής γυναίκας,
μ' ένα χέρι γεμάτο εκατοσταδόλλαρα.
Αυτό μας κάνει καχύποπτους.
Και όταν σιωπείς, γινόμαστε ακόμα πιο καχύποπτοι.
Δε θες να μιλήσεις για λεφτά...
τι θα έλεγες για αγάπη;
Αυτή είναι η οικογένειά σου;
Αν είναι, έχω το σύζυγό σου και το γιο σου υπό κράτηση.
Έχετε το γιο μου;
Δώστε μου το γιο μου!
Εντάξει, πρέπει να πας με αυτόν τον αξιωματικό μέχρι να καθορίσουμε
τι κάνεις εδώ.
Θα πρέπει να της πάρουμε δείγματα. Έχει αίμα κάτω από το νύχι της.
Κυρία;
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Τι κοίταζε εδώ πέρα;
Που με πάνε; Γιατί πρέπει να μου πάρουν δείγματα;
Θα τον δω; Κύριε, δουλεύω εδώ.
Γιατί πρέπει να πάω;
Εντάξει.
Ο Χοσέ και η Ελένα Μαρτίνεζ υιοθέτησαν,
αλλά γιατί είναι το πιστοποιητικό τους στο διαμέρισμα της Σίσι Άστορ;
Ακριβώς όπως του Σαμ.
Είναι η Σίσι Άστορ η πραγματική του μητέρα;
Δες αυτό.
Είτε αυτό είναι μια υπερσυμπυκνωμένη σάλτσα μαρινάρα...
Ή το θύμα έχει ένα δείγμα αίματος στο ψυγείο της.
Υπό τον τίτλο: "Πράγματα που νόμιζα ότι ποτέ δεν θα έβλεπα".
Ας ελπίσουμε ότι ο Σαμ θα πει στον Μακ κάτι που θα μας βοηθήσει.
Έχουμε το αποτύπωμα του Χοσέ στο φονικό όπλο.
Δεν υπάρχει αίμα στα ρούχα του,
και κανένα ίχνος που να τον συνδέει με το θύμα.
Με το ίχνος στα σκαθάρια, τι γίνεται;
Δουλεύω ακόμη πάνω σε αυτό.
Είναι κάποιο είδος συμπληρώματος με βότανα, αλλά απ' ό,τι μπορώ να πω,
δεν παράγεται οικιακά.
Τίποτα από την Ελένα;
Το αίμα κάτω από το νύχι της προήλθε από τον Χοσέ.
Σωστά, κάτι το οποίο θα εξηγούσε τις γρατσουνιές και τις μελανιές στο πρόσωπό του.
Ο Χοσέ και η Ελένα είναι παντρεμένοι, μάλωσαν.
Τι άλλο ξέρουμε για αυτούς;
Λοιπόν, μπορεί ο Χοσέ να είναι καταχωρημένος ως μόνιμος κάτοικος,
αλλά η Ελένα δεν είναι νόμιμος πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και το πιστοποιητικό υιοθεσίας που βρήκατε στο διαμέρισμα του θύματος;
Είναι πλαστογραφημένο.
Πραγματικά καλό, αλλά ψεύτικο.
Άρα, ξέρουμε ότι το θύμα ήταν πλούσιο.
Βοήθησε τον Χοσέ να πάρει τη δουλειά στο μουσείο, πριν από εφτά χρόνια,
και προσέλαβε την Ελένα το 2002.
Σωστά. Οπότε θα μπορούσε να έχει κανονίσει την υιοθεσία
και να έχει πληρώσει για τα πρώτης κατηγορίας πλαστά έγγραφα.
Γιατί να το έκανε αυτό;
Ίσως επειδή είναι ο ανιψιός της;
Ναι.
Το αίμα στο ψυγείο του θύματος ανήκει στον Σαμ.
Έχει κοινά αλληλόμορφα με τη Σίσι.
Η Σίσι δεν έχει ανιψιό.
Από όσο ξέρουμε.
Αλλά έχει ένα συγγενή που έχει αποδειχθεί ψεύτης.
Πιστεύουμε ότι αυτό το παιδί ίσως ήταν μάρτυρας του εγκλήματος.
Τον έχει ξαναδεί κανείς σας;
Όχι.
Η Κάρολιν Άστορ έχει συνηθίσει να παίρνει ό,τι και όποιον θέλει,
ανεξαρτήτως του τιμήματος.
Άσχημα νέα.
Το μισό κατασκευαστικό προσωπικό καλύπτει τον Τζωρτζ Κλαρκ.
Όλοι τους ορκίζονται ότι όταν έφυγαν, ο Τζιμ Μόρις ήταν ακόμα ζωντανός.
Δεν εκπλήσσομαι.
Δε νομίζω ότι αυτό έχει σχέση με την κατασκευή.
Φαίνεται να είναι για το γκολφ.
Σκέφτεσαι ότι ίσως πρέπει να πάμε για κανένα γύρο και να αναλύσουμε το περιστατικό;
Το περιστατικό αφορά το γκολφ.
Ίχνη από τα νύχια του θύματος,
δέρμα καμπρέττα.
Ίχνη από το σπασμένο παράθυρο,
σούρλιν.
Και από το πουκάμισο του θύματος,
ίνες άνθρακα.
Είναι γραφίτης.
Από λέσχη γκολφ;
Το δέρμα είναι από γάντι του γκολφ,
το σούρλιν από μπάλα γκολφ.
Πρέπει να σου δώσουνε βραβείο.
Επομένως έχουμε ένα θύμα που πέθανε στο χώρο ανέγερσης μιας οικοδομής,
αλλά όλα τα στοιχεία μας οδηγούν στο γκολφ.
Παραιτούμαι.
Τι κάνει το θύμα μας σε χώρο ανέγερσης οικοδομής με εξοπλισμό για γκολφ;
Υποψιάζομαι ότι προσπαθούσε να βάλει το μπαλάκι στην τρύπα.
Άρα το θύμα μας εξασκούσε την ευστοχία του, χρησιμοποιώντας έναν αποχετευτικό σωλήνα.
Επομένως, φαίνεται ότι ο δεξιόχειρας μας πέτυχε την τρύπα πρώτος,
ο αριστερόχειράς μας,
αστόχησε στη βολή του,
και ο τύπος μας είναι ένας πραγματικός F.O.B.
Είναι πολύ ωραίο.
Ναι, είναι.
Μπορώ να δω από που ο γιος σας,
πήρε την αγάπη για τη ζωγραφική.
Κάνατε λάθος.
Όχι, εσείς κάνατε ένα λάθος.
Απλά προσπαθώ να συμπεράνω, πόσο μεγάλο λάθος κάνατε.
Η αδερφή μου δολοφονήθηκε.
Όταν ήρθατε στο νοσοκομείο, θέλατε να δείτε τον Σαμ, έτσι δεν είναι;
Πέρα από το προφανές τραύμα, είναι μια χαρά.
Τότε ξυπνήστε τον και βάλτε τον να μιλήσει.
Θέλατε να σιγουρευτείτε ότι ο γιος σας είναι εντάξει.
- Αυτό είναι παρενόχληση. - Όχι.
- Είναι επιμονή. - Θα καλέσω δικηγόρο.
Σιγουρευτείτε ότι ξέρει να διαβάζει ένα ένταλμα,
που ζητά υποχρεωτικά δείγμα DNA.
Πιστεύω ότι αυτό που με συμφέρει περισσότερο είναι να αποδείξω τη μητρότητα.
Και ο πατέρας;
Έμεινα έγκυος από τον Στιούαρτ, όταν ήμουν πολύ νεότερη, αλλά αυτός
είχε αμφιβολίες. Όταν έφυγε μακριά...
Έφυγε μακριά για που;
Φυλακή, για ναρκωτικά μόνο.
Η Σίσι με έπεισε να κάνω τον Σαμ.
Δεν ήταν δική σου ιδέα;
Η Σίσι ήταν μεγαλύτερη και είχε τον έλεγχο των χρημάτων γιατί οι γονείς μου πίστευαν
ότι ήταν πιο υπεύθυνη.
Ήταν, έτσι δεν είναι;
Κανόνισε ο Χοσέ και η Ελένα να υιοθετήσουν τον Σαμ. Γιατί αυτούς;
Πίστευε ότι θα είναι καλοί γονείς, υποθέτω.
Δεν είχα καν δικαίωμα λόγου.
Η Σίσι φρόντισε τα πάντα.
Πως αισθάνθηκε ο Στιούαρτ γι' αυτό;
Δεν το έχει μάθει ακόμη.
Η Σίσι μ' έβαλε να υποσχεθώ, ότι δεν θα του το πω ποτέ.
Δεν ήταν πρόβλημα, μέχρι που ο Στιούαρτ επέστρεψε στη ζωή μου.
Και θέλατε να γίνετε οικογένεια.
Ο Στιούαρτ δεν είναι καλός. Ποτέ του δεν ήταν.
Άλλαξε, το ορκίζομαι.
Είναι στη φυλακή, Κάρολιν,
και δεν θα του πεις για τον Σαμ.
Πρέπει να σε έκανε έξαλλη.
Δεν σκότωσα τη Σίσι.
Μπορείς να μου πεις που ήσουν τη νύχτα που σκοτώθηκε;
Ήμουν σπίτι. Με τον Στιούαρτ.
Πρέπει να σε προσάγω.
Πάρε ό,τι θες. Θα αποδείξει μόνο ένα πράγμα.
Ο Σαμ είναι γιος μου, και θα τον πάρω πίσω.
Τι συνέβη;
Νόμιζα ότι εντόπισες τη λέσχη "5 borough golfers".
Δεν είναι σαν το Augusta Νational. (σ.σ. Augusta Νational=γνωστή, πολυτελής λέσχη γκολφ)
Είναι κρίμα για τον Τζιμ.
Μίλαγε πολύ, αλλά το παιδί ήταν πολλά υποσχόμενο.
Υποσχόμενο σε τι;
Αστικό γκολφ, ξέρετε.
Οπότε, ποιος κανονίζει τις πίστες;
Το αστικό γκολφ σχετίζεται με τις ρίζες του παιχνιδιού.
Αντί να κάνεις τρύπες σε γρασίδι που τρώνε πρόβατα,
έχουμε δοκούς και μπουλντόζες, να μας φτιάχνουν νέες τρύπες κάθε χρόνο.
Περίπου πόσα μέλη έχετε;
Εκατό, με κάνα δυο τραυματισμούς.
Ψάχνουμε για έναν αριστερόχειρα,
το οποίο είναι κάτι πολύ σπάνιο, που αστοχεί αρκετά λόγω νευρικών κινήσεων.
Αρχικά F.O.B.
Θα μπορούσα να σκεφτώ ένα-δύο τύπους με αυτά τα χαρακτηριστικά,
αλλά κανένας τους δεν έχει τα αρχικά F.O.B.
Με αυτόν τον τρόπο το κάνουν οι γονείς σου;
Δεν μπορώ να σας πω.
Γιατί όχι;
Μου είπαν να μη μιλάω στην αστυνομία.
Πριν συμβούν όλα αυτά;
Μετά το φαγητό,
είναι η σειρά σου να μου πεις μια ιστορία.
Σοκολάτα.
Όχι, πρώτα τρώμε το κανονικό φαγητό,
μετά μου λες μια ιστορία, και μετά από αυτό,
γιατί δεν μου λες για τον Κίνσεν;
Ο Κίνσεν είναι θυμωμένος.
Με σένα;
Γιατί είδες τι συνέβη, και δεν θες να ξέρει ότι μου το είπες.
Τι θα έλεγες να μη μου το πεις;
Αν μπορούσα να το συμπεράνω μόνος μου;
Όλες αυτές οι εικόνες,
που σου αρέσουν τόσο πολύ στο βιβλίο σου;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι
να βοηθήσεις κάποιον από τους καλλιτέχνες μου,
να κάνει μια ζωγραφιά για μένα.
Τελικά, μιλάει;
Μου έδωσε μια τέλεια περιγραφή του δολοφόνου.
Σπουδαία. Ένορκη κατάθεση μάρτυρα!
Ακριβώς όπως τον είδε.
Ο Σαμ μπερδεύει ένα φανταστικό χαρακτήρα του κόμικ του,
με έναν πραγματικό δολοφόνο.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο Κίνσεν.
Στο μυαλό του Σαμ, τα δύο γεγονότα έχουν ενωθεί.
Σωστά. Είναι το παιδί στο μυθιστόρημα με τα σχέδια.
Το έχω ξαναδεί.
Ένα παιδί είναι μάρτυρας ενός γεγονότος που είναι πέρα από το φάσμα της κατανόησής του,
οπότε ενσωματώνει την εμπειρία του,
σε ένα, προσβάσιμο για διάβασμα, αφήγημα.
Ακόμα δεν μπορούμε να τον τοποθετήσουμε σε αυτό το δωμάτιο με βεβαιότητα.
Ο Σαμ είχε μια μελανιά στο άνω μέρος του αριστερού χεριού, συμβατό
με άρπαγμα από τη Σίσι Άστορ.
Δεν τον παίρνεις!
Ο Σαμ πρέπει να απομακρύνθηκε,
από τη Σίσι και όποιον άλλο ήταν μαζί της.
Ξέρει το μουσείο, απ' έξω κι ανακατωτά, οπότε
κατευθύνεται προς την αγαπημένη του κρυψώνα.
Έτρεξε ανάμεσα σε αυτά τα δύο εκθέματα.
Παρατηρείς τίποτα;
Σοκολάτα.
Όταν πρωτοβρήκα τον Σαμ, είχε ένα λεκέ από σοκολάτα στο πρόσωπό του.
Επειδή σίγουρα έφαγε αρκετές.
Ακριβώς. Που βρήκε τα λεφτά για όλες αυτές;
Προσπαθούσε να μου το πει όλη την ώρα.
Εντάξει.
Ήξερε ότι αυτές ήταν σημαντικές.
Απλά δεν ήξερε πως.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Το μουσείο Επιστημών του Μανχάταν θα κλείσει σε 15 λεπτά.
Οι πόρτες ανοίγουν αύριο στις 10.00.
Άλιστερ Μακένζι, ψηφίστηκε για την "Five Borough Golf Association".
Σε συντόμευση, FBGA.
Ανακηρύχθηκε καλύτερος παίχτης γκολφ το 1999, για το "αστικό χτύπημα" του.
Τζέιμς Μπερκ, καλύτερος πρωτοεμφανιζόμενος παίχτης το 2004,
κερδίζοντας τον πρώτο του τίτλο στο ανοιχτό παιχνίδι "Fresh Kill", (σ.σ. Fresh Kil=Φρέσκος Θάνατος)
αναμφισβήτητα ο πιο δύσκολος αγώνας στο πρόγραμμα.
Πως βρίσκουν αυτοί οι τύποι χρόνο για να παίζουν σε αυτά τα τουρνουά;
Σκέψου το. Είναι όλα εδώ ακριβώς στην πόλη.
Δεν υπάρχει οδήγηση μιας ώρας για να πας σε έναν αγώνα,
καθόλου αναμονή στα ανυψωματάκια του γκολφ...
- ...γιατί δεν υπάρχουν καν. - Και κανείς με τα αρχικά F.O.B.
Χάρυ Βέρνον.
Έλειπε το 2005, επειδή βρισκόταν στην κλινική Γουίδερς,
για να δουλέψει στο πνευματικό μέρος του παιχνιδιού.
Κλινική Γουίδερς; Αυτή είναι για αποτοξίνωση.
Ο Χάρυ Βέρνον είναι φίλος του Μπιλ.
F.O.B.
Είναι αλκοολικός σε αποτοξίνωση.
Ξέρεις τι είναι αυτό, Χάρυ;
Είναι ένα αποτύπωμα των νυχιών σου,
από το μονωτικό αφρό στο στόμα του Τζιμ Μόρις.
- Δεν μπορείτε να το ξέρετε αυτό. - Θα το μάθουμε, όμως.
Και σύμφωνα με τα αρχεία της FBGA,
έπαιζες με τον Τζιμ, τη μέρα που σκοτώθηκε.
Θα πάρουμε επίσης ένα δαχτυλικό αποτύπωμα που βρήκα σε ένα κουτάκι με αφρό,
που χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τον φιλαράκο σου από το γκολφ.
Τι συνέβη, Χάρυ;
Σου την έμπαινε ο Τζιμ;
Ηρέμησε, Χάρυ. Μην αφήσεις την πίεση να σε επηρεάσει.
Δεν εξαρτάται από αυτό, άλλωστε, αν θα κερδίσουμε δέκα χιλιάρικα ή κάτι τέτοιο.
Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι;
Η αποτοξίνωση δουλεύει για ορισμένους, αλλά εσύ καταλήγεις σαν κάποιον
που είναι κολλημένος με τη σόδα διαίτης, σωστά;
Φρέσκος από την αποτοξίνωση, προσπαθώντας όσο γινόταν να κατευνάσεις τα νεύρα σου,
κι αυτός ο τύπος απλά δεν έκλεινε το στόμα του.
Βιάσου, γιατί αλλιώς ο τύπος που μου επιτέθηκε,
θα επιστρέψει και θα χτυπήσει και σε σένα. Άντε.
Έχω δει κι άλλους τύπους που είναι αργοί. Άντε.
Χτύπα την μπάλα, Χάρυ!
Επιτέλους, μία μπήκε, άλλες 17 μείνανε. Θα είναι μια μεγάλη μέρα.
Άντε, βιάσου. Πάρε τα μπαστούνια σου. Θέλω να κάνω σήμερα και την επόμενη πίστα.
Σκάσε! Απλά, σκάσε!
Θεέ μου, Τζιμ!
Τζιμ, συγνώμη!
Ήταν η μόνη τρύπα που πέτυχα όλη τη μέρα.
Αυτό είναι το δακτυλικό σου αποτύπωμα, Στιούαρτ,
με το αίμα της Σίσι Άστορ.
Η Κάρολιν σου είπε ότι ο Σαμ είναι δικό σου παιδί, έτσι δεν είναι;
Αυτό που δεν ήξερε είναι ότι
ο Σαμ είναι το μονό παιδί που θα είχες ποτέ ως πατέρας.
Τα σκαθάρια είχαν ίχνη από ολίγκο πάνω τους.
Είναι ένα ομοιοπαθητικό φάρμακο από την Ινδία,
για την ανδρική στειρότητα.
Η ηρωίνη μπορεί να το προκαλέσει αυτό.
Δεν τα παίρνω αυτά πλέον.
Έχω ήδη ένα γιο.
Τηλεφώνησες στον Χοσέ, και του είπες να φέρει το παιδί στο μουσείο,
ή θα φρόντιζες να απελαθεί η Ελένα αφού είναι παράνομα σε αυτή τη χώρα,
αφήνοντας τον έτσι να επιλέξει ανάμεσα στον υιοθετημένο γιο του και στη γυναίκα του.
Έχουν λεφτά, Ελένα.
Θα φροντίσουν τον Σαμ.
Δεν παίρνουν τον γιο μας!
Ποιος θα έβαζε έναν άνθρωπο σ' αυτή τη θέση;
Κάποιος που ξέρει ότι ο μόνος τρόπος για να εδραιώσει την υπόστασή του
σε μια πλούσια οικογένεια είναι να γεννήσει έναν αρσενικό κληρονόμο,
αμέσως.
Είναι το παιδί μου.
Αυτό ποτέ δεν θα συνέβαινε αν δεν έχωνε η Σίσι τη μύτη της.
Σε εξαγρίωσε τόσο πολύ, που μπλέχτηκε στα σχέδιά σου,
που την σκότωσες.
Δεν τον παίρνεις.
Η Σίσι έκανε το καλύτερο για τον Σαμ.
Έκανε πολύ περισσότερα από όσα μπορώ να πω ότι έκανε ο πατέρας του.
Η Σίσι ήταν αυτή που βοήθησε τον Χοσέ να βγάλει κάρτα για να γίνει μόνιμος κάτοικος.
Προσπάθησε το ίδιο για την Ελένα.
Σύμφωνα με τη διαθήκη της, άφησε πολύ περισσότερα σ' αυτούς
από τα λεφτά στην κατάψυξη,
και πολύ λιγότερα για εσάς, από ό,τι περιμένατε.
Αυτή ήταν η Σίσι.
Προσπαθούσε πάντα να κάνει τα πράγματα καλύτερα.
Μου είπες ψέματα, Κάρολιν.
Όταν σε ρώτησα
αν είχες δει ποτέ τον Σαμ.
Όταν σε ρώτησα με ποιον ήσουν τη νύχτα που σκοτώθηκε η αδερφή σου.
Και αν είπες στον Στιούαρτ για τον Σαμ.
Σου δίνω συνεχώς ευκαιρίες για να πεις την αλήθεια.
Ήθελα τον γιο μου πίσω.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, όταν θες κάτι, έτσι δεν είναι;
Θα γίνει μια ακροαματική διαδικασία για την κηδεμονία.
Θα τα πούμε εκεί.
Ίσως να είναι η σειρά σου,
να μου πεις μια ιστορία.
Δεν την ξέρω αυτήν.
Ούτε κι εγώ.
Ίσως θα έπρεπε να πας σπίτι και να τη διαβάσεις με τους γονείς σου,
και μετά να μου πεις τι έγινε.
Εντάξει.
Γεια.
Απόδοση Διαλόγων : CSINYTeam [pkouzan] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net